jeudi 30 octobre 2014

Pléonasme

 "Je montais en haut de l'escalier, précédé d'un petit nain, qui, arrivé à l'observatoire, fut ébahi par le ciel constellé d'étoiles."
Une phrase, trois pléonasmes....

Messieurs, 

    La langue française présente des pièges qui sont difficiles à éviter. Il nous est tous arrivé d'ajouter au détour d'une phrase, une précision complétement inutile, au point de faire une redondance pléonastique (ou un répétition redondante, c'est selon). Et le pire, c'est que la plupart sont tellement ancrées dans le langage courant que l'on ne s'en rend même plus compte !
Veillons à traquer ces petites erreurs du quotidien.

Petit florilège:
  • Incessamment sous peu : « incessamment » et « sous peu » ont le même sens.
  • Au jour d'aujourd'hui: étymologiquement, aujourd'hui est déjà un pléonasme, hui signifiant "en ce jour". "Au jour d'aujourd'hui" veut dire: au jour du jour de ce jour....
  • Car, en effet
  • Comme, par exemple
  • Descendre en bas: cf. monter en haut 
  • Monter en haut: cf. descendre en bas
  • Il neige/Il pleut dedans: n'est pas un pléonasme, c'est un dégât des eaux !
  • Mineur de moins de x ans (ici, mineur veut dire plus jeune que, il convient de dire « mineur de x ans » pour éviter le pléonasme)
  • Moi je ; personnellement, je…
  • Prévoir à l'avance
  • S'entraider mutuellement
  • S'avérer vrai
  • Tri sélectif: un tri est déjà une sélection.
  • Un krach boursier
  • Une dune de sable: mais « une dune de sable blanc » n'est plus un pléonasme puisqu'on précise la nature de la dune.
  • Voire même: d'après le Dictionnaire de l'Académie, et le Littré, le mot « voire » dans son sens usuel et très répandu de nos jours signifie "et même".  
  • Actuellement en cours 
  • Ainsi : ainsi c'est pourquoi, ainsi par conséquent, ainsi par exemple  
  • Ajourner à plus tard 
  • Alternative : être placé devant une double alternative  équivaut donc à avoir 4 choix
  • Applaudir des deux mains est un pléonasme sauf anomalie congénitale; mais c'est rare quand même....
  • Monopole : le monopole exclusif 
  • Perruque : porter une fausse perruque  
  • Une rafale de vent 
  • Une opportunité à saisir: une opportunité est déjà une occasion à saisir 
  • Unir : unir ensemble 
  • Voire même: voir signifie même, donc  dire "même même" ne vous sert à rien sauf à passer pour un bègue....
Et si d'aventure nous sommes pris en flagrant délit de pléonasmie, prenons le avec humour, c'est toujours notre meilleur allié pour sortir d'une situation délicate:





Soyons élégants,

Cordialement

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire